Уверен, что каждому читателю приходилось в своих программах много раз выводить на экран (или куда-нибудь еще) количество чего-нибудь. Если вы это не делали, то, вероятно, вы никогда и не писали программы и читаете наш журнал случайно

Например: "Комментариев: 4", "Новых писем: 1", "Всего сотрудников: 19" и т.д.

Пользователь - существо, как правило, неприхотливое. Для пользователя программа - магия. И если она работает, то уже хорошо, главное - покажите куда нажимать.

Но если вы все же найдете свободную минутку, чтобы его порадовать, то почему бы не сделать так: "4 комментария", "1 новое письмо", "Всего 19 сотрудников" и т.д.

В английском языке все просто: "1 comment", "N comments" (N > 1). Богатство же Русского Языка не дает скучать хмурым программистам. Статья посвящена правильному выбору окончаний.